西Col 歌罗西书Coloseni, 章capitolul 歌罗西书Epistola către Coloseni, 章capitolul 1

Coloseni 1:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面，

當代譯本 (繁) 因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面，

标准译本 (简) 因为父乐意使一切的丰盛完美都住在他里面，

標準譯本 (繁) 因為父樂意使一切的豐盛完美都住在他裡面，

现代标点和合本 (简) 因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

現代標點和合本 (繁) 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

普通话本 上帝喜欢让自己的一切生活在基督之中，

Română

BS (1914) Că întru el bine a voit să locuiască toată plinirea;

Engleză

KJV (66 books) +2 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

AFINT (Exp US) +1 For it pleased God that all His fullness would take up residence in Him,

AFINT (Lit US) +1 For He was pleased for all the fullness to dwell in Him,

ASV +1 For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

BSB +3 For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

DRA Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell;

EMTV For it pleased the Father that all the fullness should dwell in Him,

FBV God was pleased to have his full nature live in him,

GNV For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell,

LSV because all the fullness was pleased to dwell in Him,

NASB For it was the Father’s good pleasure for all the fullness to dwell in Him, NASB 2020

NMV For it pleased [the Father] that in him should all fullness dwell;

OJB Because Hashem was pleased that all His fullness have its mishkan (tabernacle) in Moshiach,

TCENT For in him all the fullness of God was pleased to dwell,

T4T God’s Son reveals perfectly what God his Father is like, because his Father chose to live completely in him.

WEB (US) +7 For all the fullness was pleased to dwell in him,