5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 3
Deuteronomul 3:6 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und wir verbannten sie, gleich wie wir mit Sihon, dem König zu Hesbon, taten. Alle Städte verbannten wir, mit Männern, Weibern und Kindern.
ELO (modernisiert)
Und wir verbannten sie, wie wir Sihon, dem König von Hesbon, getan hatten; wir verbannten ihre ganze Bevölkerung: Männer, Frauen und Kinder.
TKW
Wir vollstreckten an ihnen, in gleicher Weise, wie bei Sihon, dem Könige zu Hesbon, den Bann, indem wir in jeglicher Stadt Männer, Weiber und Kinder austilgten;
NeÜ
Wir vollstreckten den Bann an ihnen, wie wir es bei König Sihon von Heschbon gemacht hatten, und töteten alle Männer, Frauen und Kinder.
Română
BS (1914)
I-am surpat pre ei, precum am făcut lui Sion împăratul Esevonului, și am pierdut toată cetatea, apoi și pre mueri și pre copii.
Engleză
KJV (66 books)
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
ASV
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.
BSB
We devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.
DRA
And we utterly destroyed them, as we had done to Sehon the king of Hesebon, destroying every city, men and women and children:
FBV
We set them apart for destruction, just as we did to Sihon, king of Heshbon, killing all the men, women, and children of every city.
GNV
And we ouerthrewe them, as we did vnto Sihon King of Heshbon, destroying euery citie, with men, women, and children.
JPS
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every city, the men, and the women, and the little ones.
LSV
and we devote them, as we have done to Sihon king of Heshbon, devoting [the] men, the women, and the infants of every city;
NASB
We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city. NASB 2020
NIV (US)
We completely destroyed them, as we had done with Sihon king of Heshbon, destroying every city—men, women and children.
NMV
And we utterly destroyed them, as we did unto Sichon [Warrior] king of Heshbon [Stronghold], utterly destroying the men, women, and children, of every city.
OJB
And in cherem we utterly destroyed them, as we did unto Sichon Melech Cheshbon, in cherem utterly destroying the men, nashim, and little ones, of every town.
Onkelos (Etheridge)
But we consumed them as we did Sihon king of Heshbon: we destroyed in all the cities the men, women, and children;
T4T
We completely destroyed everything, just as we had done in the area that King Sihon ruled. We killed all the men, women, and children.
WEB (US)
We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.