5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomul, поглављеcapitolul Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Cartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, поглављеcapitolul 3

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

И над њима смо извршили клето уништење, као што смо учинили са есевонским царем Сихоном, када смо извршили клето уништење над свим њиховим градовима: над мушкарцима, женама и децом. 5. Мој 2:34; 5. Мој 20:16

Deuteronomul 3:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И раскопасмо их као што учинисмо Сиону, цару есевонском, побивши по свим местима и људе и жене и децу.
DK (lat.) I raskopasmo ih kao što učinismo Sionu, caru esevonskom, pobivši po svim mestima i ljude i žene i decu.
NSP (lat.) I nad njima smo izvršili kleto uništenje, kao što smo učinili sa esevonskim carem Sihonom, kada smo izvršili kleto uništenje nad svim njihovim gradovima: nad muškarcima, ženama i decom.
ССП (ћир.) Потпуно смо их уништили, као што смо учинили и са хешбонским царем Сихоном. Уништили смо сваки град – и мушкарце и жене и нејач –
SSP (lat.) Potpuno smo ih uništili, kao što smo učinili i sa hešbonskim carem Sihonom. Uništili smo svaki grad – i muškarce i žene i nejač –

Română

BS (1914) I-am surpat pre ei, precum am făcut lui Sion împăratul Esevonului, și am pierdut toată cetatea, apoi și pre mueri și pre copii.

Engleză

KJV (66 books) And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
ASV And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.
BSB We devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.
Brenton (1851) We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,
Brenton (updated) We utterly destroyed them as we dealt with Sihon the king of Heshbon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,
DRA And we utterly destroyed them, as we had done to Sehon the king of Hesebon, destroying every city, men and women and children:
FBV We set them apart for destruction, just as we did to Sihon, king of Heshbon, killing all the men, women, and children of every city.
GNV And we ouerthrewe them, as we did vnto Sihon King of Heshbon, destroying euery citie, with men, women, and children.
JPS And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every city, the men, and the women, and the little ones.
LSV and we devote them, as we have done to Sihon king of Heshbon, devoting [the] men, the women, and the infants of every city;
NASB We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city. NASB 2020
NIV (US) We completely destroyed them, as we had done with Sihon king of Heshbon, destroying every city—men, women and children.
NMV And we utterly destroyed them, as we did unto Sichon [Warrior] king of Heshbon [Stronghold], utterly destroying the men, women, and children, of every city.
OJB And in cherem we utterly destroyed them, as we did unto Sichon Melech Cheshbon, in cherem utterly destroying the men, nashim, and little ones, of every town.
Onkelos (Etheridge) But we consumed them as we did Sihon king of Heshbon: we destroyed in all the cities the men, women, and children;
T4T We completely destroyed everything, just as we had done in the area that King Sihon ruled. We killed all the men, women, and children.
WEB (US) We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.