Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 4
Ecclesiastul 4:9 în diferite traduceri
Germană
Luther
So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.
ELO (modernisiert)
Zwei sind besser daran als einer, weil sie eine gute Belohnung für ihre Mühe haben;
TKW
Besser daran sind ihrer zwei als einer, weil sie guten Lohn haben für ihre Mühe.
NeÜ
Zwei sind besser dran als einer, denn sie haben einen guten Lohn für ihre Mühe.
Română
BS (1914)
Mai buni sunt doi decât unul, cari au plată bună pentru osteneala lor; că de va cădeà unul, celalt va ridicà pre soțul său.
Engleză
KJV (66 books)
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
ASV
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
DRA
It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:
FBV
Two are better than one, for they can help each other in their work.
GNV
Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
LSV
The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor.
NIV (UK)
Two are better than one, because they have a good return for their labour:
OJB
Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.
T4T
Having someone work with you is better than being by yourself all the time. If you have a friend, he can help you to do your work.