Ec. Eclesiastés, capítulo Eclesiastés, capítulo 4
Ecclesiastul 4:9 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo.
BES
Dos son mejores que uno, porque tienen una buena recompensa por su trabajo.
PdDpt
Dos pueden más que uno, Pues tienen mejor recompensa por su trabajo.
PDT
Más valen dos que uno, pues trabajando unidos les va mejor a ambos.
Română
BS (1914)
Mai buni sunt doi decât unul, cari au plată bună pentru osteneala lor; că de va cădeà unul, celalt va ridicà pre soțul său.
Engleză
KJV (66 books)
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
ASV
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
DRA
It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:
FBV
Two are better than one, for they can help each other in their work.
GNV
Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
LSV
The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor.
NIV (UK)
Two are better than one, because they have a good return for their labour:
OJB
Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.
T4T
Having someone work with you is better than being by yourself all the time. If you have a friend, he can help you to do your work.