Ecclesiastul 4:9 - Нови српски (ћирилица)

Ecclesiastul 4:9 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.

DK (lat.) Bolje je dvojici nego jednom, jer imaju dobru dobit od svog truda.

NSP (lat.) Dvojici je bolje nego jednom, jer imaju dobru korist od svog truda.

ССП (ћир.) Двојици је боље него једноме, јер имају добру награду за свој труд.

SSP (lat.) Dvojici je bolje nego jednome, jer imaju dobru nagradu za svoj trud.

BS (1914) Mai buni sunt doi decât unul, cari au plată bună pentru osteneala lor; că de va cădeà unul, celalt va ridicà pre soțul său.

KJV (66 books) Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

ASV Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

BSB Two are better than one, because they have a good return for their labor.

DRA It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:

FBV Two are better than one, for they can help each other in their work.

GNV Two are better then one: for they haue better wages for their labour.

LSV The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor.

NASB Two are better than one because they have a good return for their labor; NASB 2020

NIV (UK) Two are better than one, because they have a good return for their labour:

OJB Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.

T4T Having someone work with you is better than being by yourself all the time. If you have a friend, he can help you to do your work.