2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 2
Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen? 4Mo 10:29
Ieșirea 2:18 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald gekommen?
ELO (modernisiert)
Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen?
TKW
Als sie nun zu ihrem Vater Reguel kamen, fragte er sie: Warum kommt ihr denn heute so früh?
NeÜ
Als sie zu ihrem Vater Reguël zurückkamen, fragte er: "Warum seid ihr heute so früh gekommen?"
Română
BS (1914)
Și au venit ele la Raguil tatăl lor, iar el a zis lor: ce este că ați venit astăzi curând?
Engleză
KJV (66 books)
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
KJV (Cambridge)
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day?
BSB
When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”
DRA
And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?
FBV
When they got home, their father Reuel asked them, “How did you get back so quickly today?”
GNV
And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day?
LSV
And they come to their father Reuel, and he says, “Why have yöu hurried to come in today?”
NASB
When they came to their father Reuel, he said, “Why have you come back so soon today?” NASB 2020
NIV (US)
When the girls returned to Reuel their father, he asked them, “Why have you returned so early today?”
NMV
And when they came to Reu’el [Friend of God] their father, he said, How [is it that] you2f are come so soon to day?
OJB
And when they came to Reuel their av, he said, How is it that ye are come so soon today?
RV
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon today?
Onkelos (Etheridge)
And they came to Reuel their father; and he said, What is this, that ye have come so quickly today?
T4T
When the girls returned to their father Jethro, whose other name is Reuel, he asked them, “How is it that you were able to give water to the sheep and come home so quickly today?”
WEB (US)
When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”