2MoExo 2. MoseIeșirea, Kapitelcapitolul ExodusCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, Kapitelcapitolul 2

Ieșirea 2:19 în diferite traduceri

Germană

Luther Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann errettete uns von den Hirten und schöpfte uns und tränkte die Schafe.

ELO (modernisiert) Und sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten errettet und hat auch sogar für uns geschöpft und die Herde getränkt.

TKW Sie erwiderten: Ein Mann aus Ägypten hat uns vor den Hirten in Schutz genommen; dazu hat er uns sogar Wasser geschöpft und die Schafe getränkt.

NeÜ "Ein ägyptischer Mann hat uns gegen die Hirten verteidigt", erwiderten sie. "Er hat uns sogar beim Tränken geholfen und auch selbst Wasser geschöpft."

Română

BS (1914) Iar ele au zis: un om eghiptean ne-a apărat pre noi de păstori, și ne-a scos apă și a adăpat oile noastre.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

ASV +2 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

BSB +1 “An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”

DRA They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.

FBV “An Egyptian rescued us from some shepherds who attacked us,” they replied. “Then he even fetched water for us so the flock could drink.”

GNV And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.

LSV And they say, “A man, an Egyptian, has delivered us out of the hand of the shepherds, and has also diligently drawn for us, and waters the flock”;

NASB They said, “An Egyptian saved us from the shepherds, and what is more, he even drew water for us and watered the flock.” NASB 2020

NIV (US) +1 They answered, “An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”

NMV And they said, An Mitzri [Egyptian] delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.

OJB And they said, An Egyptian delivered us out of the yad of the ro'im (shepherds), and also drew enough for us, and watered the tzon.

Onkelos (Etheridge) And they said, A man, a Mizraya, delivered us from the hand of the shepherds, and also drew for us and watered the flock.

T4T They replied, “A man from Egypt kept [MTY] other shepherds from sending us away. He also got water for us from the well and gave water to the flock of sheep.”

WEB (US) +7 They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”