ИсхExo ИсходIeșirea, главаcapitolul Вторая книга Моисеева. ИсходCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

Когда девушки вернулись к своему отцу Рагуилу2:18 Второе имя Иофора., тот спросил:

— Почему вы сегодня так рано вернулись?Чис 10:29

Ieșirea 2:18 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня?
РСП (81 кн.) И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал [им]: что вы так скоро пришли сегодня?
Заокская (Кулаков) Когда же девушки возвратились к Реуэлю, отцу своему, тот удивился: «Быстро же вы справились сегодня!»
ВП Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору, тот спросил: — Почему вы сегодня так рано вернулись?
СП (БЛ) Когда девушки пришли обратно к своему отцу Рагуилу, он сказал: «Вы сегодня рано пришли домой!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прїидо́ша же къ рагꙋи́лꙋ ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀. Ѻ҆́нъ же речѐ и҆̀мъ: что̀ ꙗ҆́кѡ ѹ҆скори́сте прїитѝ дне́сь;
ЦСЛ (гражд.) Приидо́ша же к рагуи́лу отцу́ своему́. Он же рече́ им: что я́ко ускори́сте приити́ днесь?

Română

BS (1914) Și au venit ele la Raguil tatăl lor, iar el a zis lor: ce este că ați venit astăzi curând?

Engleză

KJV (66 books) And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
KJV (Cambridge) And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day?
BSB When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”
Brenton (1851) And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?
Brenton (updated) And they came to Reuel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly today?
DRA And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?
FBV When they got home, their father Reuel asked them, “How did you get back so quickly today?”
GNV And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day?
LSV And they come to their father Reuel, and he says, “Why have yöu hurried to come in today?”
NASB When they came to their father Reuel, he said, “Why have you come back so soon today?” NASB 2020
NIV (US) When the girls returned to Reuel their father, he asked them, “Why have you returned so early today?”
NMV And when they came to Reu’el [Friend of God] their father, he said, How [is it that] you2f are come so soon to day?
OJB And when they came to Reuel their av, he said, How is it that ye are come so soon today?
RV And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon today?
Onkelos (Etheridge) And they came to Reuel their father; and he said, What is this, that ye have come so quickly today?
T4T When the girls returned to their father Jethro, whose other name is Reuel, he asked them, “How is it that you were able to give water to the sheep and come home so quickly today?”
WEB (US) When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”
Exo 2Ieșirea 2НРП