ИсхExo ИсходIeșirea, главаcapitolul Вторая книга Моисеева. ИсходCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

Они ответили:

— Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.

Ieșirea 2:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Они сказали: какой‐то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец.
РСП (81 кн.) Они сказали: какой‐то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец [наших].
Заокская (Кулаков) «Какой-то египтянин вступился за нас и не дал нас в обиду пастухам, — ответили дочери священника. — Он даже сам начерпал нам воды и напоил овец».
ВП Они ответили: — Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.
СП (БЛ) Тогда сёстры ответили: «Пастухи хотели прогнать нас, но один египтянин помог нам, набрал для нас воды и напоил овец».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆́ныѧ же реко́ша: человѣ́къ є҆гѵ́птѧнинъ и҆зба́ви на́съ ѿ па́стырей, и҆ наче́рпа на́мъ и҆ напоѝ ѻ҆́вцы на́шѧ.
ЦСЛ (гражд.) О́ныя же реко́ша: челове́к еги́птянин изба́ви нас от па́стырей, и наче́рпа нам и напои́ о́вцы на́шя.

Română

BS (1914) Iar ele au zis: un om eghiptean ne-a apărat pre noi de păstori, și ne-a scos apă și a adăpat oile noastre.

Engleză

KJV (66 books) And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
ASV And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.
BSB “An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”
Brenton (1851) And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep.
DRA They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.
FBV “An Egyptian rescued us from some shepherds who attacked us,” they replied. “Then he even fetched water for us so the flock could drink.”
GNV And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.
LSV And they say, “A man, an Egyptian, has delivered us out of the hand of the shepherds, and has also diligently drawn for us, and waters the flock”;
NASB They said, “An Egyptian saved us from the shepherds, and what is more, he even drew water for us and watered the flock.” NASB 2020
NIV (US) They answered, “An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock.”
NMV And they said, An Mitzri [Egyptian] delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.
OJB And they said, An Egyptian delivered us out of the yad of the ro'im (shepherds), and also drew enough for us, and watered the tzon.
Onkelos (Etheridge) And they said, A man, a Mizraya, delivered us from the hand of the shepherds, and also drew for us and watered the flock.
T4T They replied, “A man from Egypt kept [MTY] other shepherds from sending us away. He also got water for us from the well and gave water to the flock of sheep.”
WEB (US) They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”
Exo 2Ieșirea 2НРП