1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 2

Facerea 2:10 în diferite traduceri

Germană

Luther Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser.

ELO (modernisiert) Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen.

TKW Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; alsdann teilte er sich und zwar in vier Arme.

NeÜ In Eden entsprang auch ein Strom, der den Garten bewässerte und sich dann in vier Arme teilte.

Română

BS (1914) Și rîu ieșeà din Edem, ca să ude Raiul, care de acolo se împarte în patru rîuri.

Engleză

KJV (66 books) +2 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

ASV +2 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

BSB +1 Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

DRA And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.

FBV A river flowed out from Eden to water the garden. From there it split into four branches.

GNV And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.

LSV And a river is going out from Eden to water the garden, and from there it is parted, and has become four chief [rivers];

NASB Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers. NASB 2020

NIV (US) +1 A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

NMV And a river went out of ‘Eden (bliss) to water the garden; and from there it was parted, and became into four heads.

OJB And a nahar (river) flowed out of Eden to water the gan (garden); and from there it divided, and became four headwaters.

Onkelos (Etheridge) And a river went forth from Eden to water the garden, and from thence it was divided and became four heads of rivers (or four chief rivers).

T4T A river flowed from Eden to provide water for the park/garden. Outside of Eden, the river divided into four rivers.

WEB (US) +7 A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.