GnGen GenèseFacerea, chapitrecapitolul Le premier livre de Moïse dit la GenèseCartea întâi a lui Moise: Facerea, chapitrecapitolul 2

Facerea 2:10 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și rîu ieșeà din Edem, ca să ude Raiul, care de acolo se împarte în patru rîuri.

Engleză

KJV (66 books) +2 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

ASV +2 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

BSB +1 Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

DRA And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.

FBV A river flowed out from Eden to water the garden. From there it split into four branches.

GNV And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.

LSV And a river is going out from Eden to water the garden, and from there it is parted, and has become four chief [rivers];

NASB Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers. NASB 2020

NIV (US) +1 A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

NMV And a river went out of ‘Eden (bliss) to water the garden; and from there it was parted, and became into four heads.

OJB And a nahar (river) flowed out of Eden to water the gan (garden); and from there it divided, and became four headwaters.

Onkelos (Etheridge) And a river went forth from Eden to water the garden, and from thence it was divided and became four heads of rivers (or four chief rivers).

T4T A river flowed from Eden to provide water for the park/garden. Outside of Eden, the river divided into four rivers.

WEB (US) +7 A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.