1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 2
Altă scriere: latinica
У Едену је извирала река која је напајала врт. Оданде се гранала у четири реке.
Facerea 2:10 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А вода течаше из Едема натапајући врт, и оданде се делише у четири реке.
DK (lat.)
A voda tečaše iz Edema natapajući vrt, i odande se deliše u četiri reke.
NSP (lat.)
U Edenu je izvirala reka koja je napajala vrt. Odande se granala u četiri reke.
ССП (ћир.)
Из Едена је текла река да наводњава врт, а оданде се гранала на четири главне реке.
SSP (lat.)
Iz Edena je tekla reka da navodnjava vrt, a odande se granala na četiri glavne reke.
Română
BS (1914)
Și rîu ieșeà din Edem, ca să ude Raiul, care de acolo se împarte în patru rîuri.
Engleză
KJV (66 books)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
ASV
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
BSB
Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:
DRA
And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
FBV
A river flowed out from Eden to water the garden. From there it split into four branches.
GNV
And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
LSV
And a river is going out from Eden to water the garden, and from there it is parted, and has become four chief [rivers];
NASB
Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers. NASB 2020
NIV (US)
A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.
NMV
And a river went out of ‘Eden (bliss) to water the garden; and from there it was parted, and became into four heads.
OJB
And a nahar (river) flowed out of Eden to water the gan (garden); and from there it divided, and became four headwaters.
Onkelos (Etheridge)
And a river went forth from Eden to water the garden, and from thence it was divided and became four heads of rivers (or four chief rivers).
T4T
A river flowed from Eden to provide water for the park/garden. Outside of Eden, the river divided into four rivers.
WEB (US)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.