Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha, und Jakob nannte ihn Galed.
Copiați
Facerea 31:47 în diferite traduceri
Germană
LutherUnd Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.
ELO (modernisiert)Und Laban nannte ihn Jegar Sahaduta, und Jakob nannte ihn Galed.
TKWUnd Laban nannte ihn Jegar Sahadutha; Jakob aber nannte ihn Galed.
NeÜLaban nannte ihn Jegar-Sahaduta und Jakob Gal-Ed, Zeugenhügel.
Română
BS (1914)Și a zis Lavan lui: movila aceasta mărturie este între mine și între tine astăzi, și a numit-o pre ea Lavan: movila mărturiei; iar Iacov a numit-o: movilă mărturie.
And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.
DRAAnd Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.
FBVLaban called it Jegar-sahadutha, while Jacob called it Galeed.
GNVAnd Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.
LSVand Laban calls it Jegar-Sahadutha; and Jacob has called it Galeed.
NASBNow Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.NASB 2020
NMVAnd Lavan called it Y’gar-Sahaduta [pile of witness]: but Ya’akov called it Gal-’Ed [pile of witness].
OJBAnd Lavan called it Yegar Sahaduta; but Ya'akov called it Gale'ed (“Heap of Witness”).
Onkelos (Etheridge)And Laban called it Yegar Sahadutha, but Jakob called it Gal-Ed.
T4TLaban gave the heap the Aramaic name Jegar-Sahadutha, which means ‘rock-pile to remind us’, but Jacob gave the rock-pile the Hebrew name Galeed, which has the same meaning.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?