HebrHeb HebräerEvrei, Kapitelcapitolul Der Brief an die HebräerEpistola către Evrei, Kapitelcapitolul 10

Evrei 10:7 în diferite traduceri

Germană

Luther Da sprach ich: Siehe, ich komme (im Buch steht von mir geschrieben), daß ich tue, Gott, deinen Willen.”

ELO (modernisiert) Da sprach ich: Siehe, ich komme (in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben), um deinen Willen, o Gott, zu tun.“

TKW da sprach ich: siehe ich komme, in der Buchrolle steht von mir geschrieben: zu thun, Gott, deinen Willen.

NeÜ Da habe ich gesagt: 'Sieh doch! Ich komme, mein Gott! Ich werde tun, was du willst, und zwar so, wie es über mich in der Buchrolle steht.'"

Română

BS (1914) Atunci am zis: iată viu (în capul cărței scris este pentru mine), ca să fac voea ta Dumnezeule.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

AFINT (Exp US) +1 Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written about Me— to do Your will, O God.’ ”

AFINT (Lit US) +9 Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written of Me— to do Your will, O God.’ ”

ASV +1 Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

BSB +1 Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”

DRA Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.

EMTV Then I said, ‘Behold, I have come— In the volume of the book it is written of Me— To do Your will, O God.’ ”

FBV Then I said, ‘God, see I've come to do what you want me to do, just as it says about me in the book.’”

GNV Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God.

LSV Then I said, Behold, I come (in a volume of the scroll it has been written concerning Me), to do, O God, Your will”;

NASB “Then I said, ‘Behold, I have come (It is written of Me in the scroll of the book) To do Your will, O God.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said, ‘Here I am—it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’ ”

NMV Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do youi will, O God-The Father.

OJB Then I said, Look, here I am, I have come — it is written about me in the megillah [scroll] LA'ASOT RETZONECHAH ELOHAI CHAFATZTI (I desire to do your will, O G-d.)

TCENT Then I said, ‘Behold, I have come to do yoʋr will, O God, as it is written about me in the scroll of the book.’ ”

T4T Then because of this, I said, “My God, ◄listen!/here I am!► I have come here in order to do what you want me to do, just like has been written {as they have written} about me in the Scriptures.”