来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Evrei 10:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 于是我说， ‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意， 我的事都记在圣经上了。’”

當代譯本 (繁) 於是我說， 『上帝啊，我來是要遵行你的旨意， 我的事都記在聖經上了。』」

标准译本 (简) 于是我说：‘看哪，我来了！ 关于我的事， 经卷上已经记载了。 神哪，我来是要遵行你的旨意！’”

標準譯本 (繁) 於是我說：『看哪，我來了！ 關於我的事， 經卷上已經記載了。 神哪，我來是要遵行你的旨意！』」

现代标点和合本 (简) 那时我说：‘神啊，我来了， 为要照你的旨意行， 我的事在经卷上已经记载了。’”

現代標點和合本 (繁) 那時我說：『神啊，我來了， 為要照你的旨意行， 我的事在經卷上已經記載了。』」

普通话本 于是我说: ‘我在这里！ 就像律法书里对我记载的那样。 看啊，上帝，我来了，是为了执行您的旨意。’”

Română

BS (1914) Atunci am zis: iată viu (în capul cărței scris este pentru mine), ca să fac voea ta Dumnezeule.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

AFINT (Exp US) +1 Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written about Me— to do Your will, O God.’ ”

AFINT (Lit US) +9 Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written of Me— to do Your will, O God.’ ”

ASV +1 Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.

BSB +1 Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”

DRA Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.

EMTV Then I said, ‘Behold, I have come— In the volume of the book it is written of Me— To do Your will, O God.’ ”

FBV Then I said, ‘God, see I've come to do what you want me to do, just as it says about me in the book.’”

GNV Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God.

LSV Then I said, Behold, I come (in a volume of the scroll it has been written concerning Me), to do, O God, Your will”;

NASB “Then I said, ‘Behold, I have come (It is written of Me in the scroll of the book) To do Your will, O God.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said, ‘Here I am—it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’ ”

NMV Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do youi will, O God-The Father.

OJB Then I said, Look, here I am, I have come — it is written about me in the megillah [scroll] LA'ASOT RETZONECHAH ELOHAI CHAFATZTI (I desire to do your will, O G-d.)

TCENT Then I said, ‘Behold, I have come to do yoʋr will, O God, as it is written about me in the scroll of the book.’ ”

T4T Then because of this, I said, “My God, ◄listen!/here I am!► I have come here in order to do what you want me to do, just like has been written {as they have written} about me in the Scriptures.”