ЕврHeb ЕвреямEvrei, главаcapitolul Послание к ЕвреямEpistola către Evrei, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Тогда Я сказал: „Вот Я иду,

как и написано в свитке обо Мне,

чтобы исполнить волю Твою, Боже!“»10:5–7 Пс. 39:7–9.Пс 39:7; Ин 5:46

Evrei 10:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже».
РСП (юбил.) Тогда Я сказал: „Вот иду, — в свитке книжном написано обо Мне, — исполнить волю Твою, Боже“».
Заокская (Кулаков) и тогда Я сказал: „Вот, Я иду, как написано обо Мне в книжном свитке, чтоб исполнить, Боже, волю Твою“».
ВП Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таурат обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»
ВП-А Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таурат обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Аллах!“»
ВП-Т Тогда Я сказал: „Вот Я иду, как и написано в книге Таврот обо Мне, чтобы исполнить волю Твою, о Всевышний!“»
СП (БЛ) Тогда Я сказал: „Вот Я! Как написано обо Мне в книге закона: Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!”»
Десницкий И тогда Я сказал: “Вот, Я пришел, как написано в книжном свитке обо Мне, чтобы свершить, Боже, волю Твою”».
Кассиан Тогда Я сказал: вот, Я пришел, — в книжном списке написано о Мне — чтобы исполнить, Боже, волю Твою.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ рѣ́хъ: сѐ, и҆дꙋ̀: въ глави́знѣ кни́жнѣй написа́сѧ ѡ҆ мнѣ̀, є҆́же сотвори́ти во́лю твою̀, бж҃е.
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ рех: се, иду́: в глави́зне кни́жней написа́ся о мне, е́же сотвори́ти во́лю твою́, бо́же.

Română

BS (1914) Atunci am zis: iată viu (în capul cărței scris este pentru mine), ca să fac voea ta Dumnezeule.

Engleză

KJV (66 books) Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
AFINT (Exp US) Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written about Me— to do Your will, O God.’ ”
AFINT (Lit US) Then I said, ‘Behold, I have come— in the scroll of the book it is written of Me— to do Your will, O God.’ ”
ASV Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.
BSB Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”
DRA Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.
EMTV Then I said, ‘Behold, I have come— In the volume of the book it is written of Me— To do Your will, O God.’ ”
FBV Then I said, ‘God, see I've come to do what you want me to do, just as it says about me in the book.’”
GNV Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God.
LSV Then I said, Behold, I come (in a volume of the scroll it has been written concerning Me), to do, O God, Your will”;
NASB “Then I said, ‘Behold, I have come (It is written of Me in the scroll of the book) To do Your will, O God.’ ” NASB 2020
NIV (US) Then I said, ‘Here I am—it is written about me in the scroll— I have come to do your will, my God.’ ”
NMV Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do youi will, O God-The Father.
OJB Then I said, Look, here I am, I have come — it is written about me in the megillah [scroll] LA'ASOT RETZONECHAH ELOHAI CHAFATZTI (I desire to do your will, O G-d.)
TCENT Then I said, ‘Behold, I have come to do yoʋr will, O God, as it is written about me in the scroll of the book.’ ”
T4T Then because of this, I said, “My God, ◄listen!/here I am!► I have come here in order to do what you want me to do, just like has been written {as they have written} about me in the Scriptures.”
Heb 10Evrei 10НРП