Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 38
Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach:
Isaia 38:2 în diferite traduceri
Germană
Luther
Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN
ELO (modernisiert)
Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zu dem HERRN und sprach:
TKW
Da wandte Hiskia sein Antlitz zur Wand, betete zu Jahwe
NeÜ
Da drehte sich Hiskija zur Wand und betete:
Română
BS (1914)
Și s’a întors Ezechia cu fața la perete, și s’a rugat către Domnul zicând:
Engleză
KJV (66 books)
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
ASV
Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,
BSB
Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,
DRA
And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord,
FBV
When Hezekiah heard this, he went to pray privately to the Lord, saying
LSV
And Hezekiah turns around his face to the wall, and prays to YHWH,
NMV
Then Hizkiyahu [Yehovah is my strength] turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),
OJB
Then Chizkiyahu (Hezekiah) turned his face toward the kir (wall), and davened unto Hashem,
T4T
Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed this: