Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Luca 22:34 în diferite traduceri
Germană
Luther
Er aber sprach: Petrus, ich sage dir: Der Hahn wird heute nicht krähen, ehe denn du dreimal verleugnet hast, daß du mich kennest.
ELO (modernisiert)
Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, dass du mich kennst.
TKW
Er aber sagte: ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal verleugnet hast mich zu kennen.
BTD
Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, nicht wird heute ein Hahn krähen, bevor du dreimal geleugnet hast, mich zu kennen.
NeÜ
Doch Jesus erwiderte: "Ich sage dir, Petrus: Noch heute Nacht, bevor der Hahn kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich überhaupt zu kennen."
Română
BS (1914)
Iar el i-au zis: zic ție Petre, nu va cântà astăzi cocoșul, mai înainte până ce de trei ori te vei lepădà că nu mă știi pre mine.
Engleză
KJV (66 books)
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
AFINT (Exp US)
Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
AFINT (Lit US)
And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today, until you have denied three times that you know Me!”
ASV
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
BSB
But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
DRA
And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
EMTV
Then He said, “I say to you, Peter, the rooster will by no means crow this day before you will deny three times that you know Me.”
FBV
Jesus replied, “I'm telling you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.”
GNV
But he said, I tell thee, Peter, the cocke shall not crowe this day, before thou hast thrise denied that thou knewest me.
LSV
and He said, “I say to you, Peter, a rooster will not crow today, before you may disown knowing Me three times.”
MSB
But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will certainly not crow today before you have denied three times that you know Me.”
NASB
But He said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”
NIV (UK)
Jesus answered, ‘I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.’
NMV
And he said, I tell youi, Kefa [pebble], the cock shall not crow this day, before that youi shall thrice deny that youi know me.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said, I say to you, a tarnegol will not crow hayom until shalosh pe'amim you, Kefa, will make hakhchashah (denial) of your daas of me.
TCENT
Jesus said, “I tell yoʋ, Peter, a rooster will certainly not crow today before yoʋ have denied three times that yoʋ know me.”
T4T
Jesus replied, “Peter, I want you (sg) to know that tonight, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!”
WEB (US)
He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”