路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
Luca 22:34 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣说：“彼得，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「彼得，我告訴你，今早雞叫之前，你會三次不認我。」
标准译本 (简)
耶稣却说：“彼得，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。”
標準譯本 (繁)
耶穌卻說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次否定認識我。」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“彼得，我告诉你：今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「彼得，我告訴你：今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
普通话本
耶稣却说: “彼得啊，我告诉你吧，早晨鸡叫之前，你将三次说不认识我。”
Română
BS (1914)
Iar el i-au zis: zic ție Petre, nu va cântà astăzi cocoșul, mai înainte până ce de trei ori te vei lepădà că nu mă știi pre mine.
Engleză
KJV (66 books)
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
AFINT (Exp US)
Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
AFINT (Lit US)
And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today, until you have denied three times that you know Me!”
ASV
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
BSB
But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
DRA
And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
EMTV
Then He said, “I say to you, Peter, the rooster will by no means crow this day before you will deny three times that you know Me.”
FBV
Jesus replied, “I'm telling you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.”
GNV
But he said, I tell thee, Peter, the cocke shall not crowe this day, before thou hast thrise denied that thou knewest me.
LSV
and He said, “I say to you, Peter, a rooster will not crow today, before you may disown knowing Me three times.”
MSB
But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will certainly not crow today before you have denied three times that you know Me.”
NASB
But He said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”
NIV (UK)
Jesus answered, ‘I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.’
NMV
And he said, I tell youi, Kefa [pebble], the cock shall not crow this day, before that youi shall thrice deny that youi know me.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said, I say to you, a tarnegol will not crow hayom until shalosh pe'amim you, Kefa, will make hakhchashah (denial) of your daas of me.
TCENT
Jesus said, “I tell yoʋ, Peter, a rooster will certainly not crow today before yoʋ have denied three times that yoʋ know me.”
T4T
Jesus replied, “Peter, I want you (sg) to know that tonight, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!”
WEB (US)
He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”