Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?
Luca 22:48 în diferite traduceri
Germană
Luther
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuss?
TKW
Jesus aber sagte zu ihm: Judas, mit einem Kusse verrätst du den Sohn des Menschen?
BTD
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, mit einem Kuss überlieferst du den Menschensohn?
NeÜ
"Judas", sagte Jesus zu ihm, "mit einem Kuss verrätst du den Menschensohn?"
Română
BS (1914)
Iar Iisus au zis lui: Iudo, cu sărutare pre Fiul Omului vinzi?
Engleză
KJV (66 books)
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
BSB
But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
DRA
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
EMTV
But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
GNV
And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?
LSV
and Jesus said to him, “Judas, do you deliver up the Son of Man with a kiss?”
NMV
But Yeshua [God is Salvation] said unto him, Y’hudah [praised], betray youi the Son of Man with a kiss?
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Yehudah, do you with a neshikah the Bar Enosh betray?
TCENT
and Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
T4T
Jesus said to him, “Judas, ◄I am disappointed that it is by kissing me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven!/is it by kissing me as though you loved me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven?► [RHQ]”