路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
耶稣对他说：“犹大，你用亲吻出卖人子吗？”
Luca 22:48 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”
當代譯本 (繁)
耶穌對他說：「猶大，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」
标准译本 (简)
耶稣对他说：“犹大，你用亲吻礼来出卖人子吗？”
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「猶大，你用親吻禮來出賣人子嗎？」
现代标点和合本 (简)
耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴的暗号卖人子吗？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他說：「猶大，你用親嘴的暗號賣人子嗎？」
普通话本
耶稣却对他说: “犹大，你要用亲吻出卖人子吗？”
Română
BS (1914)
Iar Iisus au zis lui: Iudo, cu sărutare pre Fiul Omului vinzi?
Engleză
KJV (66 books)
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
BSB
But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
DRA
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
EMTV
But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
GNV
And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?
LSV
and Jesus said to him, “Judas, do you deliver up the Son of Man with a kiss?”
NMV
But Yeshua [God is Salvation] said unto him, Y’hudah [praised], betray youi the Son of Man with a kiss?
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Yehudah, do you with a neshikah the Bar Enosh betray?
TCENT
and Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
T4T
Jesus said to him, “Judas, ◄I am disappointed that it is by kissing me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven!/is it by kissing me as though you loved me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven?► [RHQ]”