MtMat MatthäusMatei, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach MatthäusEvanghelia după Matei, Kapitelcapitolul 10

Matei 10:34 în diferite traduceri

Germană

Luther Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.

ELO (modernisiert) Wähnt nicht, dass ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

TKW Denket nicht, daß ich gekommen sei, Frieden zu bringen auf die Erde; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

BTD Meinet nicht, dass ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

NeÜ Denkt nicht, dass ich gekommen bin, Frieden auf die Erde zu bringen. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

Română

BS (1914) Să nu socotiți că am venit să pun pace pre pământ; n’am venit să pun pace, ci sabie.

Engleză

KJV (66 books) +2 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

AFINT (Exp US) +1 “Do not think or assume that I came to bring peace on the earth in this present age. I did not come to bring peace and unity, but a sword—causing division and conflict over allegiance to Me.

AFINT (Lit US) +2 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

ASV +1 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

BSB +1 Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

DRA Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

EMTV “Do not suppose that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace, but a sword.

FBV Don't think I've come to bring peace on earth. I haven't come to bring peace, but a sword.

GNV Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

LSV Yöu may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

NASB “Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

NMV In that hour Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Do not think that I have come to put peace on the earth, but a sword”.

OJB Do not think that I have come to bring shalom al haaretz (peace on the earth); I have not come to bring shalom but a cherev (sword).

T4T “Do not think that I came to earth to cause people to live together harmoniously. The result of my coming is that some of those who follow me [MTY] will be killed.

WEB (US) +7 “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.