太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:34 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “不要以为我来了会让天下太平，我不是带来和平，而是带来刀剑。

當代譯本 (繁) 「不要以為我來了會讓天下太平，我不是帶來和平，而是帶來刀劍。

标准译本 (简) 不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑，

標準譯本 (繁) 不要以為我來了，是給地上帶來和平。我來並不是帶來和平，而是刀劍，

现代标点和合本 (简) “你们不要想我来是叫地上太平，我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

現代標點和合本 (繁) 「你們不要想我來是叫地上太平，我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。

普通话本 “不要以为我来是要把和平带到人间。我没有带着和平来，我是带着利剑来的。

Română

BS (1914) Să nu socotiți că am venit să pun pace pre pământ; n’am venit să pun pace, ci sabie.

Engleză

KJV (66 books) +2 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

AFINT (Exp US) +1 “Do not think or assume that I came to bring peace on the earth in this present age. I did not come to bring peace and unity, but a sword—causing division and conflict over allegiance to Me.

AFINT (Lit US) +2 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

ASV +1 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

BSB +1 Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

DRA Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

EMTV “Do not suppose that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace, but a sword.

FBV Don't think I've come to bring peace on earth. I haven't come to bring peace, but a sword.

GNV Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

LSV Yöu may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

NASB “Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

NMV In that hour Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Do not think that I have come to put peace on the earth, but a sword”.

OJB Do not think that I have come to bring shalom al haaretz (peace on the earth); I have not come to bring shalom but a cherev (sword).

T4T “Do not think that I came to earth to cause people to live together harmoniously. The result of my coming is that some of those who follow me [MTY] will be killed.

WEB (US) +7 “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.