Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 10

Matei 10:34 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.

Română

BS (1914) Să nu socotiți că am venit să pun pace pre pământ; n’am venit să pun pace, ci sabie.

Engleză

KJV (66 books) +2 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

AFINT (Exp US) +1 “Do not think or assume that I came to bring peace on the earth in this present age. I did not come to bring peace and unity, but a sword—causing division and conflict over allegiance to Me.

AFINT (Lit US) +2 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

ASV +1 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

BSB +1 Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

DRA Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

EMTV “Do not suppose that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace, but a sword.

FBV Don't think I've come to bring peace on earth. I haven't come to bring peace, but a sword.

GNV Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

LSV Yöu may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

NASB “Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

NMV In that hour Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Do not think that I have come to put peace on the earth, but a sword”.

OJB Do not think that I have come to bring shalom al haaretz (peace on the earth); I have not come to bring shalom but a cherev (sword).

T4T “Do not think that I came to earth to cause people to live together harmoniously. The result of my coming is that some of those who follow me [MTY] will be killed.

WEB (US) +7 “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.