PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 114

Psalmii 114:6 în diferite traduceri

Germană

Luther ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?

ELO (modernisiert) Ihr Berge, dass ihr hüpftet wie Widder? Ihr Hügel, wie junge Schafe?

TKW Ihr Berge, daß ihr wie Widder hüpft, ihr Hügel wie Lämmer?

NeÜ Ihr Berge, warum hüpft ihr wie Böcke, weshalb ihr Hügel wie Lämmer?

Română

BS (1914) [113:6] Munți, că ați săltat ca berbecii, și dealuri ca mieii oilor?

Engleză

KJV (66 books) +2 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

ASV Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

BSB +1 O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

DRA [113:6] Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?

FBV Mountains—why did you jump in fright? Hills—why were you startled like lambs?

GNV Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

JPS Ye mountains, that ye skip like rams; ye hills, like young sheep?

LSV O mountains, yöu skip as rams! O heights, as sons of a flock!

NASB Mountains, that you skip like rams? Hills, like lambs? NASB 2020

NIV (US) +1 Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?

NMV You2f mountains, [that] you2f skipped like rams; [and] you2f little hills, like lambs?

OJB Ye harim, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

RV Ye mountains, that ye skip like rams; ye little hills, like young sheep?

T4T What happened that caused the mountains to skip like goats and caused the hills to jump around like lambs?”

WEB (US) +7 You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?