ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 113

Psalmii 113:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Заокская (Кулаков) Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы, и вы, холмы, — как ягнята.

ВП +2 Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, — как ягнята?

СП (БЛ) Почему вы, горы, запрыгали словно бараны? Холмы, почему вы как овечки запрыгали?

Română

BS (1914) Munți, că ați săltat ca berbecii, și dealuri ca mieii oilor?

Engleză

KJV (66 books) +2 [114:6] Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

ASV [114:6] Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?

BSB +1 [114:6] O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

DRA Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?

FBV [114:6] Mountains—why did you jump in fright? Hills—why were you startled like lambs?

GNV [114:6] Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

JPS [114:6] Ye mountains, that ye skip like rams; ye hills, like young sheep?

LSV [114:6] O mountains, yöu skip as rams! O heights, as sons of a flock!

NASB [114:6] Mountains, that you skip like rams? Hills, like lambs? NASB 2020

NIV (US) +1 [114:6] Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?

NMV [114:6] You2f mountains, [that] you2f skipped like rams; [and] you2f little hills, like lambs?

OJB [114:6] Ye harim, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

RV [114:6] Ye mountains, that ye skip like rams; ye little hills, like young sheep?

T4T [114:6] What happened that caused the mountains to skip like goats and caused the hills to jump around like lambs?”

WEB (US) +7 [114:6] You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?