PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 114

Psalmii 114:7 în diferite traduceri

Germană

Luther Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,

ELO (modernisiert) Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

TKW Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

NeÜ Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, vor dem Erscheinen von Jakobs Gott,

Română

BS (1914) [113:7] De fața Domnului s’a clătit pământul, de fața Dumnezeului lui Iacov.

Engleză

KJV (66 books) +5 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

BSB +1 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

DRA [113:7] At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

FBV Earth, tremble in the presence of the Lord, tremble in the presence of the God of Jacob!

GNV The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

LSV From before the Lord be afraid, O earth, || From before the God of Jacob,

NASB ¶Tremble, earth, before the Lord, Before the God of Jacob, NASB 2020

NIV (US) +1 Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

NMV Tremble, youi earth, at the presence of the Lord-Adon [Lord of the Earth], at the presence of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God];

OJB Tremble, thou earth, at the presence of Hashem, at the presence of Elohei Ya'akov;

T4T I would reply that it was the presence of the Lord that caused those things to happen! Everyone/Everything on the earth should tremble in the presence of God, whom ◄Jacob worshiped/the Israeli people worship►!

WEB (US) +7 Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,