PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 115

Psalmii 115:2 în diferite traduceri

Germană

Luther Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

ELO (modernisiert) Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?

TKW Warum sollen die Heiden sagen: "Wo ist doch ihr Gott?"

NeÜ Warum dürfen Heidenvölker sagen: "Wo ist er denn, ihr Gott?"?

Română

BS (1914) [113:10] Pentru mila ta și adevărul tău, ca nu cândvà să zică neamurile: unde este Dumnezeul lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

ASV +2 Wherefore should the nations say, Where is now their God?

BSB +1 Why should the nations say, “Where is their God?”

DRA [113:10] For thy mercy, and for thy truth’s sake: lest the gentiles should say: Where is their God?

FBV Why should the heathen nations ask, “Where is your God?”

GNV Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?

LSV Why do the nations say, “Where, pray, [is] their God?”

NASB Why should the nations say, “Where, then, is their God?” NASB 2020

NIV (US) +1 Why do the nations say, “Where is their God?”

NMV For what reason should the heathen say, Where [is] now their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB Why should the Goyim say, Where is now their Elohim?

T4T It is not right that [RHQ] other people-groups should say about us, “They claim that their God is very powerful, but if that is true, why does he not help them?”

WEB (US) +7 Why should the nations say, “Where is their God, now?”