PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 115

Psalmii 115:3 în diferite traduceri

Germană

Luther Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

ELO (modernisiert) Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles, was ihm wohlgefällt, tut er.

TKW Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

NeÜ Unser Gott ist im Himmel. Alles, was ihm gefällt, das tut er auch.

Română

BS (1914) [113:11] Iar Dumnezeul nostru în cer și pre pământ; toate câte au vrut au făcut.

Engleză

KJV (66 books) +1 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

KJV (Cambridge) +2 But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

BSB +1 Our God is in heaven; He does as He pleases.

DRA [113:11] But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.

FBV Our God is in heaven, and he does whatever he wants.

GNV But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

JPS But our God is in the heavens; whatsoever pleased Him He hath done.

LSV And our God [is] in the heavens, || All that He has pleased He has done.

NASB But our God is in the heavens; He does whatever He pleases. NASB 2020

NIV (US) +1 Our God is in heaven; he does whatever pleases him.

NMV But our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the heavens: he has done whatsoever he has pleased.

OJB But Eloheinu is in Shomayim; He hath done whatsoever He hath pleased.

T4T Our God is in heaven, and he does whatever he wants to!

WEB (US) +7 But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.