PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 21

Traduceri Comparați

Denn sie haben Böses wider dich geplant, einen Anschlag ersonnen: sie werden nichts vermögen.

Psalmii 21:11 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.
ELO (modernisiert) [21:12] Denn sie haben Böses gegen dich geplant, einen Anschlag ersonnen: Sie werden nichts vermögen.
TKW [21:12] Wenn sie Böses auf dich herabsenken wollen, Tückisches ersinnen, werden sie nichts ausrichten.
NeÜ [21:12] Haben sie auch Böses gegen dich vor, verwegene Anschläge ersonnen, zustande bringen sie nichts.

Română

BS (1914) [20:12] Că au plecat asupra ta rele; cugetat-au sfaturi, care nu vor puteà să steà;

Engleză

KJV (66 books) For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
ASV For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
BSB Though they intend You harm, the schemes they devise will not prevail.
Brenton (1851) [20:12] For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
DRA [20:12] For they have intended evils against thee: they have devised counsels which they have not been able to establish.
FBV Though they plot evil against you, their malicious schemes will not succeed.
GNV For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.
JPS For they intended evil against thee, they imagined a device, wherewith they shall not prevail.
LSV For they stretched out evil against You, || They devised a wicked scheme, they do not prevail,
NASB Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed. NASB 2020
NIV (US) Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.
NMV For they intended evil against youi: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].
OJB [21:12] For they intended ra'ah against Thee; they devised a plot, which they are not able to perform.
RV For they intended evil against thee: they imagined a device, which they are not able to perform.
T4T They planned to harm you, but what they plan will never succeed.
WEB (US) For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.