ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 20

Traduceri Comparați

Они против Тебя замышляют зло

и строят козни, но безуспешно.

Psalmii 20:12 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
Заокская (Кулаков) Приди им в голову намерение злое или умысел коварный против Тебя — цели своей не достигнут они.
ВП Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.
СП (БЛ) Это случится потому, что планы злые вынашивает враг, но сбыться им не суждено.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ѹ҆клони́ша на тѧ̀ ѕла̑ѧ, помы́слиша совѣ́ты, и҆̀хже не возмо́гꙋтъ соста́вити.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко уклони́ша на тя зла́я, помы́слиша сове́ты, и́хже не возмо́гут соста́вити.

Română

BS (1914) Că au plecat asupra ta rele; cugetat-au sfaturi, care nu vor puteà să steà;

Engleză

KJV (66 books) [21:11] For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
ASV [21:11] For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
BSB [21:11] Though they intend You harm, the schemes they devise will not prevail.
Brenton (1851) For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
DRA For they have intended evils against thee: they have devised counsels which they have not been able to establish.
FBV [21:11] Though they plot evil against you, their malicious schemes will not succeed.
GNV [21:11] For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.
JPS [21:11] For they intended evil against thee, they imagined a device, wherewith they shall not prevail.
LSV [21:11] For they stretched out evil against You, || They devised a wicked scheme, they do not prevail,
NASB [21:11] Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed. NASB 2020
NIV (US) [21:11] Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.
NMV [21:11] For they intended evil against youi: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].
OJB [21:12] For they intended ra'ah against Thee; they devised a plot, which they are not able to perform.
RV [21:11] For they intended evil against thee: they imagined a device, which they are not able to perform.
T4T [21:11] They planned to harm you, but what they plan will never succeed.
WEB (US) [21:11] For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
Psa 20Psalmii 20НРП