Psalmii 34:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmii 34:6 în diferite traduceri

Luther Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.

ELO (modernisiert) [34:7] Dieser Elende rief, und der HERR hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.

TKW [34:7] Hier ist so ein Elender, welcher rief, und Jahwe hörte und half ihm aus allen seinen Nöten.

NeÜ [34:7] Der Hilflose rief, und Jahwe hörte und hat ihn gerettet aus seiner Not.

KJV (66 books) This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

KJV (Cambridge) (ז) This poor man cried, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.

ASV This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

BSB This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.

DRA [33:7] This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.

FBV This poor man cried out, and the Lord heard me, and saved me from all my troubles.

GNV This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.

JPS This poor man cried, and the LORD heard, and saved him out of all his troubles.

LSV This poor [one] called, and YHWH heard, || And saved him from all his distresses.

NASB This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles. NASB 2020

NIV (US) This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.

NMV This poor man cried, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [him], and saved him out of all his troubles.

OJB [34:7] The oni (poor man) cried, and Hashem heard him, and saved him out of all his tzoros.

T4T I was miserable/helpless, but I called out to Yahweh, and he heard me. He rescued me from all my troubles.

WEB (US) This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.