ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 34

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Кад је овај сиромах вапио, Господ га је чуо,

и од свих га је невоља избавио.Пс 18:6; Пс 69:33

Psalmii 34:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
DK (lat.) Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga ču, i oprosti ga svih nevolja njegovih.
NSP (lat.) Kad je ovaj siromah vapio, Gospod ga je čuo, i od svih ga je nevolja izbavio.
ССП (ћир.) Ево, сиромах завапи, и ГОСПОД га услиши и спасе из свих невоља.
SSP (lat.) Evo, siromah zavapi, i GOSPOD ga usliši i spase iz svih nevolja.

Engleză

KJV (66 books) This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
KJV (Cambridge) (ז) This poor man cried, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.
ASV This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.
BSB This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.
Brenton (1851) [33:7] This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
DRA [33:7] This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.
FBV This poor man cried out, and the Lord heard me, and saved me from all my troubles.
GNV This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.
JPS This poor man cried, and the LORD heard, and saved him out of all his troubles.
LSV This poor [one] called, and YHWH heard, || And saved him from all his distresses.
NASB This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles. NASB 2020
NIV (US) This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
NMV This poor man cried, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [him], and saved him out of all his troubles.
OJB [34:7] The oni (poor man) cried, and Hashem heard him, and saved him out of all his tzoros.
T4T I was miserable/helpless, but I called out to Yahweh, and he heard me. He rescued me from all my troubles.
WEB (US) This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.