ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 33

Psalmii 33:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.

РСП (юбил.) Вот, нищий воззвал — и Господь услышал и спас eго от всех бед его.

Заокская (Кулаков) Воззвал и сей нищий к Господу, и Господь услышал и от всех бед избавил его.

ВП +2 Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.

СП (БЛ) Будучи убогим и беспомощным, я к Господу воззвал. Мою мольбу услышав, Он избавил меня от всех страданий.

Engleză

KJV (66 books) +8 [34:6] This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

KJV (Cambridge) [34:6] (ז) This poor man cried, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.

ASV [34:6] This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

BSB +1 [34:6] This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.

DRA This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.

FBV [34:6] This poor man cried out, and the Lord heard me, and saved me from all my troubles.

GNV [34:6] This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.

JPS [34:6] This poor man cried, and the LORD heard, and saved him out of all his troubles.

LSV [34:6] This poor [one] called, and YHWH heard, || And saved him from all his distresses.

NASB [34:6] This wretched man cried out, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles. NASB 2020

NIV (US) +1 [34:6] This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.

NMV [34:6] This poor man cried, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [him], and saved him out of all his troubles.

OJB [34:7] The oni (poor man) cried, and Hashem heard him, and saved him out of all his tzoros.

T4T [34:6] I was miserable/helpless, but I called out to Yahweh, and he heard me. He rescued me from all my troubles.

WEB (US) +1 [34:6] This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.