PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 49

Psalmii 49:10 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.

ELO (modernisiert) [49:11] Denn er sieht, dass die Weisen sterben, dass der Tor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen.

TKW [49:11] Vielmehr sieht er: Weise sterben; Thoren und Dumme kommen miteinander um und hinterlassen anderen ihr Gut.

NeÜ [49:11] Denn man sieht: Die Weisen sterben. Auch Tor und Dummkopf kommen um. Ihr Vermögen lassen sie andern.

Română

BS (1914) [48:11] Lăcașurile lor în neam și în neam; numitu-ș’au numele lor pre pământuri.

Engleză

KJV (66 books) +2 For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

ASV For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.

BSB +1 For it is clear that wise men die, and the foolish and the senseless both perish and leave their wealth to others.

DRA [48:11] He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:

FBV Everyone knows that the wise die, those who are foolish and stupid too, leaving what they have to the next generation.

GNV For he seeth that wise men die, and also that the ignorant and foolish perish, and leaue their riches for others.

JPS +1 For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.

LSV For he sees wise men die, || Together the foolish and brutish perish, || And have left their wealth to others.

NASB ¶For he sees that even wise people die; The foolish and the stupid alike perish And leave their wealth to others. NASB 2020

NIV (US) +1 For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.

NMV For he sees [that] wise men die, likewise the fool and the “stupid as a beast” person perish, and leave their wealth to others.

OJB [49:11] For he seeth that chachamim die, likewise the kesil (foolish) and the ba'ar (brutish, senseless person, dolt) perish, and leave their chayil (wealth) to others.

T4T We see that foolish and stupid people die, but we see that wise people also die; they all leave their wealth, and others inherit it.

WEB (US) +7 For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.