ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 48

Traduceri Comparați

Каждый видит, что мудрые умирают,

вместе гибнут глупец и невежда,

оставляя богатство свое другим.Прит 11:4; Еккл 2:16; Еккл 6:2

Psalmii 48:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
РСП (юбил.) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды, и несмышленые погибают и оставляют имущество свое другим.
Заокская (Кулаков) Ибо всякий видит, что и мудрый умирает, что гибнет и глупый, и неразумный, оставляя богатство свое другим.
ВП Каждый видит, что мудрые умирают; вместе гибнут глупец и невежда, оставляя богатство своё другим.
СП (БЛ) Даже мудрец смертен, как и глупец, который, умирая, оставит другим своё богатство.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ премꙋ̑дрыѧ ѹ҆мира́ющыѧ, вкꙋ́пѣ безꙋ́менъ и҆ несмы́сленъ поги́бнꙋтъ, и҆ ѡ҆ста́вѧтъ чꙋжди̑мъ бога́тство своѐ.
ЦСЛ (гражд.) Егда́ уви́дит прему́дрыя умира́ющыя, вку́пе безу́мен и несмы́слен поги́бнут, и оста́вят чужди́м бога́тство свое́.

Română

BS (1914) Lăcașurile lor în neam și în neam; numitu-ș’au numele lor pre pământuri.

Engleză

KJV (66 books) [49:10] For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
ASV [49:10] For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
BSB [49:10] For it is clear that wise men die, and the foolish and the senseless both perish and leave their wealth to others.
Brenton (1851) When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers.
DRA He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:
FBV [49:10] Everyone knows that the wise die, those who are foolish and stupid too, leaving what they have to the next generation.
GNV [49:10] For he seeth that wise men die, and also that the ignorant and foolish perish, and leaue their riches for others.
JPS [49:10] For he seeth that wise men die, the fool and the brutish together perish, and leave their wealth to others.
LSV [49:10] For he sees wise men die, || Together the foolish and brutish perish, || And have left their wealth to others.
NASB [49:10] ¶For he sees that even wise people die; The foolish and the stupid alike perish And leave their wealth to others. NASB 2020
NIV (US) [49:10] For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
NMV [49:10] For he sees [that] wise men die, likewise the fool and the “stupid as a beast” person perish, and leave their wealth to others.
OJB [49:11] For he seeth that chachamim die, likewise the kesil (foolish) and the ba'ar (brutish, senseless person, dolt) perish, and leave their chayil (wealth) to others.
T4T [49:10] We see that foolish and stupid people die, but we see that wise people also die; they all leave their wealth, and others inherit it.
WEB (US) [49:10] For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
Psa 48Psalmii 48НРП