PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 49

Psalmii 49:9 în diferite traduceri

Germană

Luther daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

ELO (modernisiert) [49:10] dass er für immer fortlebe, die Grube nicht sehe.

TKW [49:10] damit er für immer fortlebe, die Grube nicht zu sehen bekomme.

NeÜ [49:10] Kein Mensch lebt für immer fort, am Sterben führt kein Weg vorbei.

Română

BS (1914) [48:10] Și vor lăsà streinilor bogăția sa și mormânturile lor, casele lor în veac.

Engleză

KJV (66 books) +2 That he should still live for ever, and not see corruption.

ASV +1 That he should still live alway, That he should not see corruption.

BSB +1 that he should live on forever and not see decay.

DRA [48:10] And shall still live unto the end.

FBV that they could live forever and not face the grave.

GNV That he may liue still for euer, and not see the graue.

JPS That he should still live alway, that he should not see the pit.

LSV And still he lives forever, || He does not see the pit.

NASB That he might live on eternally, That he might not undergo decay. NASB 2020

NIV (US) so that they should live on forever and not see decay.

NIV (UK) so that they should live on for ever and not see decay.

NMV That he should still live forever, [and] not see corruption.

OJB [49:10] That he should live on lanetzach, and not see shachat (corruption, decay, the pit).

T4T with the result that he will live forever and never die and be buried!

WEB (US) +7 that he should live on forever, that he should not see corruption.