ЧисNum ЧислаNumerii, главаcapitolul Четвертая книга Моисеева. ЧислаCartea a patra a lui Moise: Numerii, главаcapitolul 25

Traduceri Comparați

Израильский народ в Фегоре

Моавитянки приглашали мужчин присоединяться к ним, когда приносили жертвы своим лжебогам, и тогда израильтяне стали поклоняться их лжебогам и есть их жертвы. Там израильский народ стал поклоняться лжебогу Ваалу фегорскому. И Господь воспылал против них великим гневом.Нав 22:17; Пс 105:28

Numerii 25:2–3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) 2и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их и кланялся богам их. 3И прилепился Израиль к Ваал‐Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля.
РСП (юбил.) 2и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их, и кланялся богам их. 3И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господен на Израиля.
НРП 2которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам. 3Так Израиль привязался к Баал-Пеору, и Господь разгневался на Израиль.
Заокская (Кулаков) 2А те приглашали их к участию в праздничных жертвоприношениях своим богам. И ели израильтяне с ними и поклонялись божествам их. 3И когда Израиль так привязался к Ваал-Пеору, разгневался на него Господь,
ВП 2которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам. 3Так Исраил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исраил.
ВП-Т 2которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам. 3Так Исроил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исроил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) 2и҆ призва́ша ѧ҆̀ въ трє́бы кꙋмі̑ръ свои́хъ, и҆ ꙗ҆до́ша лю́дїе трє́бы и҆́хъ и҆ поклони́шасѧ кꙋмі́рѡмъ и҆́хъ: 3и҆ причасти́сѧ і҆и҃ль веельфегѡ́рꙋ, и҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь на і҆и҃лѧ.
ЦСЛ (гражд.) 2и призва́ша я в тре́бы куми́р свои́х, и ядо́ша лю́дие тре́бы их и поклони́шася куми́ром их: 3и причасти́ся изра́иль веельфего́ру, и разгне́вася я́ростию госпо́дь на изра́иля.

Română

BS (1914) 2Și i-au chemat pre ei la jertfele idolilor săi, și au mâncat poporul din jertfele lor, și s’a închinat idolilor lor. 3Și s’a închinat Israil lui Veelfegor, și s’a mâniat cu iuțime Dumnezeu pre Israil.

Engleză

KJV (66 books) 2And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods. 3And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
ASV 2for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods. 3And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.
BSB 2who also invited them to the sacrifices for their gods. And the people ate and bowed down to these gods. 3So Israel joined in worshiping Baal of Peor, and the anger of the LORD burned against them.
Brenton (1851) 2And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols. 3And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel.
Brenton (updated) 2And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshiped their idols. 3And Israel consecrated themselves to Baal-peor; and the Lord was very angry with Israel.
DRA 2Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods. 3And Israel was initiated to Beelphegor: upon which the Lord being angry,
FBV 2who invited them to the sacrifices made to their gods. The Israelites ate the pagan meals and bowed down before these gods. 3In this way the Israelites devoted themselves in worship to Baal of Peor, and the Lord was angry with them.
GNV 2Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, and bowed downe to their gods. 3And Israel coupled himselfe vnto Baal Peor: wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel:
JPS 2And they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods. 3And Israel joined himself unto the Baal of Peor; and the anger of the LORD was kindled against Israel.
LSV 2and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat and bow themselves to their gods, 3and Israel is joined to Ba‘al-Peor, and the anger of YHWH burns against Israel.
NASB 2For they invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. 3So Israel became followers of Baal of Peor, and the Lord was angry with Israel. NASB 2020
NIV (US) 2who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods. 3So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them.
NMV 2And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods. 3And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] joined himself unto Ba’al-P’or [Lord of the Opening]: and the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB 2And they invited the people unto the zevakhim of their g-ds; and the people did eat and bowed down to their g-ds. 3And Yisroel joined himself unto Ba'al-Pe'or; and the Af Hashem was kindled against Yisroel.
RV 2for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods. 3And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
Onkelos (Etheridge) 2And they invited the people to the sacrifices of their idols, and the people did eat and bowed down to their idols. 3And Israel was joined unto Baala Pheor, and the anger of the Lord was kindled against Israel.
T4T 2Then those women invited the men to come when the sacrifices were being offered to their gods. The Israeli men accepted. They went to the feasts with the women and worshiped the gods of the Moab people-group. 3By doing that, those Israeli people joined the women in worshiping the god Baal add who the Moab people-group thought lived on Peor Mountain. That caused Yahweh to become very angry with his people.
WEB (US) 2for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods. 3Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.
WEB (UK) 2for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods. 3Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burnt against Israel.
WEB (Updated) 2for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods. 3Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burned against Israel.