Nm.Num NúmerosNumerii, capítulocapitolul Libro de los NúmerosCartea a patra a lui Moise: Numerii, capítulocapitolul 25

Numerii 25:2 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Las cuales llamaron al pueblo á los sacrificios de sus dioses: y el pueblo comió, é inclinóse á sus dioses.

NBV Ellas los invitaban a asistir a los sacrificios que hacían a sus dioses, y pronto aquellos hombres no solamente asistían a las fiestas de ellas, sino que también se postraban ante los ídolos para adorarlos.

BES Porque enviaron para que la gente estuviera presente en las ofrendas hechas a sus dioses; y la gente tomó parte en sus fiestas y honró a sus dioses.

PDT Ellas invitaban a los israelitas a acompañarlas en los sacrificios para su dios falso y los israelitas comían de esos sacrificios y adoraban a eso dios falso.

Română

BS (1914) Și i-au chemat pre ei la jertfele idolilor săi, și au mâncat poporul din jertfele lor, și s’a închinat idolilor lor.

Engleză

KJV (66 books) +4 And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

ASV +1 for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

BSB +1 who also invited them to the sacrifices for their gods. And the people ate and bowed down to these gods.

DRA Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods.

FBV who invited them to the sacrifices made to their gods. The Israelites ate the pagan meals and bowed down before these gods.

GNV Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, and bowed downe to their gods.

LSV and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat and bow themselves to their gods,

NASB For they invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. NASB 2020

NIV (US) +1 who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.

OJB And they invited the people unto the zevakhim of their g-ds; and the people did eat and bowed down to their g-ds.

Onkelos (Etheridge) And they invited the people to the sacrifices of their idols, and the people did eat and bowed down to their idols.

T4T Then those women invited the men to come when the sacrifices were being offered to their gods. The Israeli men accepted. They went to the feasts with the women and worshiped the gods of the Moab people-group.

WEB (US) +7 for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.