Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 25
Och de kallade [de moabitiska kvinnorna bjöd in] folket att offra till deras gudar
och folket åt och böjde sig till deras gudar.
Numerii 25:2 în diferite traduceri
Suedeză
SFB15
Dessa inbjöd folket till sina gudars offermåltider, och folket åt och tillbad deras gudar.
SRB26
Dessa inbjöd folket till sina gudars offermåltider, och folket åt och böjde sig ner inför deras gudar.
Română
BS (1914)
Și i-au chemat pre ei la jertfele idolilor săi, și au mâncat poporul din jertfele lor, și s’a închinat idolilor lor.
Engleză
KJV (66 books)
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
ASV
for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.
BSB
who also invited them to the sacrifices for their gods. And the people ate and bowed down to these gods.
DRA
Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods.
FBV
who invited them to the sacrifices made to their gods. The Israelites ate the pagan meals and bowed down before these gods.
GNV
Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, and bowed downe to their gods.
LSV
and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat and bow themselves to their gods,
NASB
For they invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. NASB 2020
NIV (US)
who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.
OJB
And they invited the people unto the zevakhim of their g-ds; and the people did eat and bowed down to their g-ds.
Onkelos (Etheridge)
And they invited the people to the sacrifices of their idols, and the people did eat and bowed down to their idols.
T4T
Then those women invited the men to come when the sacrifices were being offered to their gods. The Israeli men accepted. They went to the feasts with the women and worshiped the gods of the Moab people-group.
WEB (US)
for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.