ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 33

Traduceri Comparați

Кто ждёт добрых и счастливых дней,

кто из вас желает жизнью наслаждаться,1Петр 3:10

Psalmii 33:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
НРП Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,
Заокская (Кулаков) Кто из вас хочет жить, кто счастливой и долгой жизни желает,
ВП Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кто́ є҆сть человѣ́къ хотѧ́й живо́тъ, любѧ́й дни̑ ви́дѣти бла́ги;
ЦСЛ (гражд.) Кто есть челове́к хотя́й живо́т, любя́й дни ви́дети бла́ги?

Engleză

KJV (66 books) [34:12] What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
KJV (Cambridge) [34:12] (מ) What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?
BSB [34:12] Who is the man who delights in life, who desires to see good days?
Brenton (1851) What man is there that desires life, loving to see good days?
DRA Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?
FBV [34:12] Who of you wants to live a long and happy life?
GNV [34:12] What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?
JPS [34:12] Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?
LSV [34:12] Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?
NASB [34:12] Who is the person who desires life And loves length of days, that he may see good? NASB 2020
NIV (US) [34:12] Whoever of you loves life and desires to see many good days,
NMV [34:12] What man [is he that] desires life, [and] loves [many] days, that he may see good?
OJB [34:13] What ish is he that desireth chayyim, and loveth many days, that he may see tov?
T4T [34:12] If [RHQ] any of you wants to enjoy life and have a good long life,
WEB (US) [34:12] Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?