Psalmii 34:12 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmii 34:12 în diferite traduceri

Luther Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

ELO (modernisiert) [34:13] Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

TKW [34:13] Wer ist der Mann, der Leben begehrt, zahlreiche Lebenstage wünscht, um Glück zu erleben?

NeÜ [34:13] Wer will etwas vom Leben haben? Wer will lange glücklich sein?

KJV (66 books) What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

KJV (Cambridge) (מ) What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?

BSB Who is the man who delights in life, who desires to see good days?

DRA [33:13] Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?

FBV Who of you wants to live a long and happy life?

GNV What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?

JPS Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?

LSV Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?

NASB Who is the person who desires life And loves length of days, that he may see good? NASB 2020

NIV (US) Whoever of you loves life and desires to see many good days,

NMV What man [is he that] desires life, [and] loves [many] days, that he may see good?

OJB [34:13] What ish is he that desireth chayyim, and loveth many days, that he may see tov?

T4T If [RHQ] any of you wants to enjoy life and have a good long life,

WEB (US) Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?