1. МојGen 1. МојсијеваFacerea, поглављеcapitolul Постање (Прва књига Мојсијева)Cartea întâi a lui Moise: Facerea, поглављеcapitolul 32

Facerea 32:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тако отиде дар напред, а он преноћи ону ноћ код чете своје.

DK (lat.) Tako otide dar napred, a on prenoći onu noć kod čete svoje.

НСП (ћир.) Тако је дар отишао пред њим, док је он сам преноћио у табору.

NSP (lat.) Tako je dar otišao pred njim, dok je on sam prenoćio u taboru.

SSP (lat.) Tako Jakovljev dar ode pred njim, a on te noći ostade u taboru.

Română

BS (1914) Și mergeau darurile înaintea feții lui, iar el a dormit în noaptea aceea în tabără.

Engleză

KJV (66 books) +3 So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

ASV +1 So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

BSB +1 So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

DRA So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.

FBV So the gifts went on ahead while Jacob spent the night at the camp.

GNV So went the present before him: but he taried that night with the companie.

JPS So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.

LSV and the present passes over before his face, and he has lodged during that night in the camp.

NASB So the gift passed on ahead of him, while he himself spent that night in the camp. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jacob’s gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.

OJB [32:22] So went the minchah (present) over ahead of him; but he himself stayed balailah in the machaneh.

Onkelos (Etheridge) [32:22] And the offering went over before his face, and he himself lodged that night in the camp.

T4T So the men taking the gifts [PRS] went ahead, but Jacob himself stayed in the camp that night.

WEB (US) +7 So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.