Facerea 32:22 - Textbibel

Facerea 32:22 în diferite traduceri

Luther [32:21] [32:22] Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer

ELO (1905) [32:21] Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

ELO (modernisiert) Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

NeÜ So zog das Geschenk ihm voraus, während er die Nacht über im Lager blieb.

BS (1914) [32:21] Și mergeau darurile înaintea feții lui, iar el a dormit în noaptea aceea în tabără.

KJV (66 books) [32:21] So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

ASV [32:21] So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

BSB [32:21] So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

DRA [32:21] So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.

FBV [32:21] So the gifts went on ahead while Jacob spent the night at the camp.

GNV [32:21] So went the present before him: but he taried that night with the companie.

JPS [32:21] So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.

LSV [32:21] and the present passes over before his face, and he has lodged during that night in the camp.

NASB [32:21] So the gift passed on ahead of him, while he himself spent that night in the camp. NASB 2020

NIV (US) [32:21] So Jacob’s gifts went on ahead of him, but he himself spent the night in the camp.

OJB So went the minchah (present) over ahead of him; but he himself stayed balailah in the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And the offering went over before his face, and he himself lodged that night in the camp.

T4T [32:21] So the men taking the gifts [PRS] went ahead, but Jacob himself stayed in the camp that night.

WEB (US) [32:21] So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.