Флп Филипљанима, поглавље Посланица Филипљанима, поглавље 4
Altă scriere: latinica
Завршни савети
Преклињем Еводију и преклињем Синтиху да буду сложне у Господу. Флп 2:2
Filipeni 4:2 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
DK (lat.)
Evodiju molim, i Sintihiju molim da jedno misle u Gospodu,
НСП (ћир.)
Еводију и Синтиху молим да се слажу у Господу.
NSP (lat.)
Evodiju i Sintihu molim da se slažu u Gospodu.
SSP (lat.)
Preklinjem Evodiju i preklinjem Sintihu da budu složne u Gospodu.
Română
BS (1914)
Pre Evodia rog și pre Sintihi rog, aceeaș să gândească întru Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
AFINT (Exp US)
I urge Euodia and I urge Syntyche to achieve harmony of mind in the Lord.
AFINT (Lit US)
I exhort Euodia and I exhort Syntyche to be of the same mind in the Lord.
DRA
I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.
EMTV
I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.
FBV
Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.
GNV
I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,
NMV
I beseech (to call upon; appeal; beg) Euodias [fragrant], and beseech (to call upon; appeal; beg) Syntyche [with fate], that they be of the same mind in the Lord - Kurios.
OJB
I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.
TCENT
I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
T4T
I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.
WEB (US)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.