Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 4
E agora eu quero suplicar àquelas duas estimadas senhoras, Evódia e Síntique: Por favor, com a ajuda do Senhor, vivam em harmonia. Fp 2:2
Filipeni 4:2 în diferite traduceri
Portugheză
BLT
Peço a Evódia e a Síntique que resolvam suas diferenças e cheguem a um acordo no Senhor.
TfTP
Exijo que você, Evódia, e você, Síntique, entrem de novo em um relacionamento pacífico uma com a outra, já que vocês duas têm um relacionamento com o Senhor.
VFL
Peço a Evódia e a Síntique que possam se entender, como irmãs no Senhor.
Română
BS (1914)
Pre Evodia rog și pre Sintihi rog, aceeaș să gândească întru Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
AFINT (Exp US)
I urge Euodia and I urge Syntyche to achieve harmony of mind in the Lord.
AFINT (Lit US)
I exhort Euodia and I exhort Syntyche to be of the same mind in the Lord.
DRA
I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.
EMTV
I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.
FBV
Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.
GNV
I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,
NMV
I beseech (to call upon; appeal; beg) Euodias [fragrant], and beseech (to call upon; appeal; beg) Syntyche [with fate], that they be of the same mind in the Lord - Kurios.
OJB
I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.
TCENT
I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
T4T
I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.
WEB (US)
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.