腓Php 腓立比书Filipeni, 章capitolul 腓立比书Epistola către Filipeni, 章capitolul 4

Filipeni 4:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我恳求友阿蝶和循都姬要在主里同心。

當代譯本 (繁) 我懇求友阿蝶和循都姬要在主裡同心。

标准译本 (简) 我恳求犹迪娅，也恳求辛图柯，要在主里同心合意。

標準譯本 (繁) 我懇求猶迪婭，也懇求辛圖柯，要在主裡同心合意。

现代标点和合本 (简) 我劝尤阿迪娅和循都基要在主里同心。

現代標點和合本 (繁) 我勸尤阿迪婭和循都基要在主裡同心。

普通话本 我鼓励友阿蝶和循都基在主内要同心。

Română

BS (1914) Pre Evodia rog și pre Sintihi rog, aceeaș să gândească întru Domnul.

Engleză

KJV (66 books) +2 I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 I urge Euodia and I urge Syntyche to achieve harmony of mind in the Lord.

AFINT (Lit US) +4 I exhort Euodia and I exhort Syntyche to be of the same mind in the Lord.

BSB +1 I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.

DRA I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.

EMTV I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.

FBV Euodia and Syntyche—I urge you to resolve your differences with each other and agree in the Lord.

GNV I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,

NASB I urge Euodia and I urge Syntyche to live in harmony in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.

NMV I beseech (to call upon; appeal; beg) Euodias [fragrant], and beseech (to call upon; appeal; beg) Syntyche [with fate], that they be of the same mind in the Lord - Kurios.

OJB I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.

TCENT I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

T4T I urge you(sg), Euodia, and I urge you(sg), Syntyche, to again have a peaceful relationship with each other, because you both have a relationship with the Lord.

WEB (US) +7 I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.