Eph Efeseni, capitolul Epistola către Efeseni, capitolul 1

Efeseni 1:16 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·

Română

BS (1914) Nu încetez a mulțămì pentru voi, pomenire de voi făcând la rugăciunile mele;

Engleză

KJV (66 books) +5 Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

AFINT (Exp US) +1 I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers.

AFINT (Lit US) +1 do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

BSB +3 I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,

DRA Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

EMTV do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:

FBV why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers.

GNV I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

LSV do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers,

NASB do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers; NASB 2020

OJB Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos;

TCENT I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers.

T4T I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray.

WEB (US) +7 don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,