弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 1
我从未停止为你感谢上帝，在我的祈祷中记住你。 腓 1:3
Efeseni 1:16 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
不断为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。
當代譯本 (繁)
不斷為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們。
标准译本 (简)
就不断地为你们献上感谢，在祷告中提到你们，
標準譯本 (繁)
就不斷地為你們獻上感謝，在禱告中提到你們，
现代标点和合本 (简)
就为你们不住地感谢神，祷告的时候常提到你们，
現代標點和合本 (繁)
就為你們不住地感謝神，禱告的時候常提到你們，
普通话本
我就不停地在我的祈祷中提到你们，为你们感谢上帝。
Română
BS (1914)
Nu încetez a mulțămì pentru voi, pomenire de voi făcând la rugăciunile mele;
Engleză
KJV (66 books)
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
AFINT (Exp US)
I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers.
AFINT (Lit US)
do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,
DRA
Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,
EMTV
do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:
FBV
why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers.
GNV
I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,
LSV
do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers,
OJB
Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos;
TCENT
I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers.
T4T
I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray.
WEB (US)
don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,